a river holds a perfect memory

Les étendues d’eau font l’objet d’interventions, de déplacements, de perturbations et d’exploitation. Les travailleurs subissent les mêmes pressions de la part des mêmes forces de pouvoir et d’extraction. Des communautés éloignées — le nord de l’Angleterre et la Jamaïque — partagent des histoires similaires de manipulation et d’oppression dont les traces sont conservées dans la mémoire vivante de leurs cours d’eau. Mais l’eau, comme les individus, peut trouver un moyen d’exercer sa propre volonté. (Traduction libre, IDFA, Cristina Kolozsváry-Kiss)